Ciocănăi : église, fresques et alphabet de transition

Culture et histoire

À Ciocănăi, l’église Saint-Nicolas est répertoriée comme patrimoine culturel sous la référence AG-II-m-A-13595.

L’église paroissiale est placée sous le patronage de saint Nicolas et de la Dormition de la Mère de Dieu et a été construite entre 1837 et 1840.

Une peinture murale extérieure, ajoutée en 1863, se trouve sur son mur sud.

Elle représente une figure démoniaque ; en raison de cette peinture, l’église est également connue dans le langage populaire sous le nom de Biserica cu Moartea.

L’inscription de l’église est rédigée dans un alphabet de transition composé de caractères latins et cyrilliques.

Une fresque votive représentant les donateurs se trouve sur le mur ouest du pronaos.

Les vêtements des donateurs représentés sur cette fresque rappellent les lignes vestimentaires générales du XVIIIe siècle phanariote.

Il s’agit notamment d’anterii, de giubele et de vêtements ornés de « Naturele ».

Au-dessus de l’entrée, sur le mur est, se trouve une autre fresque extérieure, protégée par un petit auvent en saillie.

Elle représente la Dormition de la Mère de Dieu.

La répartition spatiale des œuvres peintes s’étend ainsi du pronaos, sur le mur ouest, au mur sud, puis jusqu’à l’entrée située sur le mur est. La représentation des donateurs, la figure démoniaque et la Dormition de la Mère de Dieu peuvent ainsi être associées chacune à un emplacement distinct de l’édifice religieux.

L’écriture de l’inscription complète également cet ensemble : l’alphabet de transition relie deux systèmes d’écriture, tandis que les vêtements de la fresque votive, avec les anterii, les giubele et les « Naturele », introduisent un autre niveau historique.

La construction de l’église paroissiale et l’ajout ultérieur de la peinture sur le mur sud constituent deux indications chronologiquement distinctes concernant l’aspect de l’édifice. Les années permettent ainsi de situer l’histoire de la construction et l’aménagement extérieur, sans dater les autres œuvres peintes.

L’église associe ainsi les patronages de saint Nicolas et de la Dormition de la Mère de Dieu à une inscription, une fresque votive représentant les donateurs et deux peintures extérieures. Le mur sud, le mur ouest du pronaos et l’entrée orientale désignent trois emplacements différents de l’édifice religieux.

Vallée et plateau

L’église Saint-Nicolas et de la Dormition de la Mère de Dieu se trouve dans la vallée de la rivière Teleorman.

Elle est située à l’entrée de Ciocănăi.

La commune de Moşoaia se trouve sur le plateau de Cotmeana, à la limite orientale de ce paysage.

Le plateau appartient à l’interfluve de l’Argeş et de l’Olt.

Sa superficie dépasse 3 000 km².

Églises à proximité

L’église Biserica Cuvioasa Parascheva se trouve dans les environs proches de Ciocănăi.

L’église Biserica Cimitir Moşoaia se trouve également dans les environs proches.

L’église Biserica Lăzăreşti se trouve elle aussi dans les environs proches de Ciocănăi.

L’église Biserica Hinţeşti se trouve également dans les environs proches de Ciocănăi.

Collines des environs

La colline Dealul Viilor se trouve dans les environs proches de Ciocănăi.

La colline La Poieniţe se trouve également dans les environs proches.

La colline Dealul Siru se trouve elle aussi dans les environs proches de Ciocănăi.

La colline Dealul Lunga se trouve dans les environs de Ciocănăi.

Transports

La page officielle des transports de la commune de Moşoaia indique la ligne de bus M10 entre Piteşti Cap linie Trivale et Moşoaia.

Pour accéder à l’aperçu général du voyage : Comuna Moșoaia.